#1 How would I express a concept such as "When was the last time you went to the store?" or "The last time you went to the store, did you buy tea?" I'm thinking of "the last time" as maybe something like "прошлый паз" (not sure if that's even correct), but I'm not sure how to use it how to put it in a sentence. "Когда был прошлый раз что ты ходил в магазин прошлый раз?" "Когда ты ходил в магазин прошлый раз, ты взял чай?" That would be my guess, but it doesn't sound right at all. Thanks in advance, #2 "Когда был прошлый раз, что ты ходил в магазин, ты взял чай?" "Когда ты ходил в магазин прошлый раз, ты взял чай?" The first one sounds unnatural, but the second one is quite well, although a bit ponderousю More natural would be: Ты прошлый раз в магазине брал чай? or something like that. Also in some contexts you may use последний раз instead of прошлый. #3 How would I express a concept such as "When was the last time you went to the store?" «Когда был последний раз, что ты ходил в магазин?» #4 "The last time you went to the store, did you buy tea?" «В последний раз, что ты ходил в магазин, ты купил чай?» #5 «Когда был последний раз, что ты ходил в магазин?» That's some sort of an alien language (although the expression is undoubtedly grammatical). The normal way to ask that is simply "когда ты в последний раз ходил в магазин?". «В последний раз, что ты ходил в магазин, ты купил чай?» I wouldn't call it normal for the spoken language either. "Что" as a relative pronoun is used exceedingly rare, to start with. And clutching to original syntactical constructions during translation is often just unproductive; after all, Russian syntax is obviously different and has its own preferences. "В последний раз, когда ты ходил в магазин, ты чай купил?" would be certainly ways more natural. #6 Hi chloeelisabeth, I agree with Awwal12's comment in #5: The normal way to ask that is simply "когда ты в последний раз ходил в магазин?". The construction is neater (because idiomatically there's no fronting of “the last time”) in Russian than in English. Last edited: Mar 12, 2018 #7 Hi chloeelisabeth, I agree with Awwal12's comment in #5: The construction is neater (because idiomatically there's no fronting of “the last time”) in Russian than in English. It depends essentially on what you were going to say. I completely ignore what Awwal12 says, except of if you want to translate this Russian phrase back to English, you should get also a neater phrase, for example l: “When did you go to the store last time?” However, this phrase is somewhat different from the OP one, apparently due to a different emphasis: «Что это было за время...?», or «Как тот момент связан с (чем-то ещё) ...» Please compare with: «А если вспоминать единственный букетик, То нужен календарь за то тысячелетье!» On the other hand, the accurate construction, as suggested above, isn’t uncommon in Russian (and it doesn’t allow for прошлый instead of последний, unlike the “neater” phrase does): «Когда это было в последний раз, что ты сделал своей жене комплимент за большой ужин, который она приготовила, ...?» «Они бы ещё спрашивали, брал ли человек взятки и когда это было в последний раз.» «Когда это было - что ты ехал?» #8 Last edited: Mar 13, 2018 #9 Awwal12's point ("The normal way to ask that is simply "когда ты в последний раз ходил в магазин?") is correct. It’s correct, but not related directly to the posted question, that tackles a different issue: how to express the underlying concept and not the best possible translation. Last edited: Mar 13, 2018 #10 While all of your explanations are plausible, the TS (AE) posted a specific question about how to render the quite specific concepts, which are certainly parallel and take place in both languages. #11 Ты в магазин когда последний раз ходил? Ты, когда в прошлый раз в магазин ходил, чай купил?

when was the last time you